isogawa blog

機械翻訳、なかなかの詩人です。

でも、この写真のマシンから「おとぎ話」が出てきたら、すごい家電になります。（開発して商品化してみるべし。）

「お」が有る無しで別のものなんですけどね。 rice grinding machineとかでしょうか？

●Kanabunさん

詩人はいいんだけど、外国人が見たら、本気で悩みそうですね。

●OSAMUさん

「rice grinding machine」だと、米が米粉（こめこ）になってしまいそうですけどね。(^_^)

色々調べてみました。
テキスト翻訳で見てみると、
エキサイト、nifty：The U.S. entertainment machine
yahoo：Washing of rice device
google：Instruments washed rice
livedoor：U.S. grinding machine

米を"rice"とするか"America"とするか、機械だと難しいんでしょうね。サイトによって違いますし。人が見たら前後の文や写真を見たりして判断できるんですけどね。あと、googleだけテキスト翻訳とウェブ翻訳で結果が違うのはなぜだ…。ちなみに、「お米とぎ器」でやってみると、livedoorは"It is a U.S. grinding machine"ですが、他は一応"rice"と意味を取っているようです。エキサイトとniftyは「お」をつけても結果が同じでした。

●SHGさん

お手数をおかけしました。(^_^)
これだけ見ると、yahooが一番まとものようですね。
今、web翻訳をかけてみましたが、やはりgoogleよりいい感じに見えます。
この画面左のツールバーのページ翻訳も、しばらく様子を見てgoogleからyahooに変更しようかと考えています。
調査、ありがとうございました。